Malti...
Ya, puan. Saya datang.
Sediakan sarapan untuk anak-anak.
Baiklah, puan.
-Esok ada acara di sekolah, mak. -Betulkah?
-Bagus. Kamu ambil bahagian? -Ya.
-Shambu, tuan dah sedia? -Ya, puan.
-Tengok jika Ramu ada di sini. -Baiklah, puan.
-Kamu jangan bergaduh dengan Pinky. -Abang Ramu, puan nak jumpa awak.
-Kereta dah sedia, puan. -Baiklah.
Encik Shekhar! Awak dah siap atau belum?
Awak di mana?
-Ayuh, sarapan. -Di mana lagi?
Marilah.
-Selamat pagi, sayang. -Selamat pagi, ayah.
- Selamat pagi, ayah. -Selamat pagi, sayang.
Sayang!
Ke mana pun awak pergi, saya akan ikut awak.
Awak memang suka bergurau.
Sangat teruk.
Nak buat macam mana, sayang?
Semakin hari awak semakin cantik.
Encik Romeo tercinta, tolong kawal hati awak.
Keajaiban cinta awak,...
...buatkan hati saya hilang kawalan.
Apa awak buat ini?
Nanti orang nampak.
Itulah yang saya mahu.
Kita cuma ada dua orang anak.
Saya nak sebuah pasukan kriket.
Oh Tuhan, awak ini mengarut betul.
Baik awak berhenti. Pergi sarapan.
Kemudian, hantar anak-anak ke sekolah. Pergilah.
Saya tak nak sarapan. Saya tengah diet.
Saya nak nampak bergaya, kacak dan menawan.
Tentang hantar anak-anak ke sekolah,...
...sebenarnya saya...
Okey. Saya faham.
Awak buatlah urusan awak. Saya akan hantar anak-anak.
Wah, hebat!
Itulah yang saya panggil isteri yang hebat.
Sebab itulah saya cintakan awak.
Terima kasih. Jumpa awak petang nanti.
-Selamat tinggal. -Selamat jalan.
-Selamat tinggal, anak-anak. -Pushpa, anak-anak sudah siap?
Saya akan hantar mereka ke sekolah hari ini.
Mari pergi. Dah ambil beg? Kamu bawa projek kamu?
Shambu, saya akan hantar anak-anak ke sekolah. Cepat.
Cepat, sayang. Selamat tinggal. Ayuh. Mari pergi.
Dushyant! Nak...
Kamu tidur lagi?
Bangun.
Tak habis-habis dengan muzik.
Dia macam dah terkena sihir muzik.
Oh Tuhan, jadikan anak saya penyanyi terhebat di dunia.
Semoga dia temui kebahagiaan.
Anak saya akan menjadi penyanyi terhebat di dunia suatu hari nanti.
Ambillah bola ini, Dushyant.
Saya tak suka bermain bola. Awak mainlah.
Apa yang awak suka?
Saya suka muzik.
Saya sangat sukakan muzik.
Impian saya untuk menjadi bintang terkenal.
Tapi keluarga saya terlalu miskin.
Saya rasa impian saya takkan jadi kenyataan.
Tidak Dushyant, jangan berputus asa.
-Saya akan minta ayah uruskan duit. -Betulkah?
Ayah, kakak ada kawan di sekolah...
...yang sangat berbakat.
Betulkah? Siapa nama dia?
Dushyant. Dia suka muzik.
Boleh kita aturkan tuisyen muzik untuk dia?
Sudah tentu boleh.
Tapi masalahnya dia tak ada...
...duit untuk bayar yuran.
Boleh kita bayar yuran dia?
Kalau itu yang kamu dan kakak kamu mahukan,...
...dan itu buat kamu gembira, ayah akan bayar yuran dia.
Anak ayah.
Ayah akan minta pengurus ayah...
...bayarkan yuran dia setiap bulan.
Okey? Gembira?
Beri ayah ciuman.
Hebat! Menakjubkan.
Awak nampak luar biasa malam ini.
Tuah selamatkan awak dari mata jahat.
Tiada siapa pun boleh tandingi kecantikan awak malam ini.
Awak bagaikan kilat...
...yang menghentikan ribut kencang.
Orang patut belajar memuji daripada awak.
Tidak, sayang.
Saya dah lama mengahwini awak.
Tapi malam ini saya harap dapat mengahwini awak kembali.
Seekor kuda dalam gambar berbingkai kayu
Pabila tukul terkena ekor si kuda
-Sheetal, boleh tolong kakak? -Apa?
Kakak nak beri Dushyant sebuah harmonika.
Boleh kamu beritahu ayah?
Kenapa kakak tak beritahu sendiri?
Tak naklah. Kakak takut dengan ayah.
Baiklah, saya akan minta ayah belikan untuk kakak.
Sheetal dan Jaya, jangan nakal dalam kereta. Duduk elok-elok.
Dushyant. Dushyant.
Mak cik.
Helo.
-Helo, sayang, Apa khabar? -Saya sihat.
Kenapa awak di sini, Jaya?
Mengapa? Kami tak boleh datang?
Kenapa tidak?
-Dushyant! -Siapa itu?
Hai. Ini satu kejutan.
Kenapa terkejut? Kami tak boleh ke rumah awak?
Saya tak tahu macam mana nak sambut awak.
Di mana awak nak duduk?
Kamla, status dan kekayaan tak akan menaikkan seseorang.
Kerendahan hati yang mengangkat seseorang.
Selain itu, orang yang jahil saja...
...yang cetuskan diskriminasi ini.
-Awak sangat baik. -Tak perlu puji berlebihan.
-Awak nak biar kami terus berdiri? -Taklah. Silakan masuk.
Marilah.
Duduk.
Ke mana Jaya dan Dushyant pergi?
Mesti ada di sini. Saya akan panggil mereka.
-Okey. -Marilah.
Wah! Untuk saya?
Wah, papan nada elektronik.
Nampaknya awak tahu semua yang saya suka, Jaya.
Ya, tak diragukan lagi.
Awak sangat baik hati.
Semoga Tuhan menjadikan kamu seorang penyanyi yang hebat suatu hari nanti.
Prabha, makanan ini sangat sedap.
-Kamu suka telur, Jaya? -Tidak.
-Ya. -Kamu suka mi?
Sayang, boleh suruh mak beri ayah satu?
-Ambil dualah. -Tidak. Satu dah cukup.
Sayang, apa yang berlaku di sekolah hari ini?
Ada kawan saya yang selalu ganggu saya.
Apa saya nak buat dengan dia?
Buat apa lagi? Kamu tumbuk saja dia.
Dan kamu tolong kakak, okey?
Jangan ajar mereka begitu.
-Dia sudah bergaduh dengan Pinky. -Begitu rupanya.
Pinky merungut setiap hari.
Helo.
Ya, bercakap.
Apa?
Begitu.
Seriuskah?
Baiklah.
Baiklah, saya akan hantar Prabha ke sana esok pagi.
Kalau apa-apa, hubungi saya.
Jangan bimbang tentang wang. Saya akan uruskannya.
Okey?
Apa masalahnya? Siapa itu?
Sebenarnya, Prabha...
...abang awak tak sihat.
Kenapa dengan abang? Tak ada apa-apa yang serius, kan?
Saya betul-betul tak tahu.
Mereka sedang menunggu laporan ujian darah.
Beginilah. Naik penerbangan pertama ke Delhi esok.
Mawar masih sama baunya
Cuaca masih keluarkan keajaiban
Mawar masih sama baunya
Cuaca masih keluarkan keajaiban
Namun kau tiada dalam pelukanku
Tinggallah aku dalam kedukaan
Kenanganmu menghantuiku
Aku merindukanmu
Aku bersumpah. Tidak dapat aku lupakan
Saat perpisahan ini
Kenanganmu menghantuiku
Aku merindukanmu
Saya akan jawab.
Helo.
Salah nombor.
Apa?
Dungu!
Dia cakap kalau salah nombor, kenapa saya jawab telefon.
Apa masalah telefon ini?
25 panggilan sejak pagi.
Ayah telefon 20 kali dan lima kali salah nombor.
Encik Bandhu!
-Helo. -Hei. Helo.
Tunggu sebentar.
Encik Bandhu, saya rasa nak makan telur.
Apa kata awak sediakan tiga telur hancur...
...empat telur hancur pedas,...
...dua telur goreng dan satu telur rebus carak?
Saya tak kisah kalau awak perlukan masa sejam atau lebih.
Hai.
Saya cintakan awak.
-Saya tak dengar apa-apa. -Awak datanglah sini.
Baiklah.
-Yakah? -Sudah tentu.
Wah.
Saya cintakan awak.
Saya cintakan awak juga.
Okey, selamat tinggal.
Siapa itu?
Helo.
Ke mana kamu pergi, Sheetal?
-Kakak rupanya. -Yalah. Kami ke mana?
Saya dalam bilik air.
Kenapa?
Kawan-kawan kita akan pergi berkelah esok.
Sekarang saya dah faham.
Kakak nak saya minta persetujuan ayah, kan?
Tolonglah Sheetal.
Baiklah. Jangan risau.
Saya akan buat ayah setuju.
Terima kasih, Sheetal. Terima kasih banyak.
Kakak. Dushyant juga akan pergi, kan?
Ya. Mungkin.
Saya faham, kak.
Semoga hari akak ceria.
-Idea! -Apa?
Saya ada idea. Menyanyi dengan cara berbeza.
Lagu lama, lirik bernas.
Idea yang bagus! Ya, ya, ya, ya!
Kena buat sesuatu untuk habiskan masa.
Mula menyanyi.
Nama aku Vipul Kothari.
Di dunia ini aku sendiri.
Hatiku kosong, poketku sekali.
Aku harap gadis kaya akan jatuh hati!
Jika rindu, marilah bertemu diri ini.
Bilik aku nombor 130, Kalbadevi.
Maafkan saya.
Giliran awak sekarang.
-Ya! Silakan menyanyi. -Tidak, tidak, tidak.
-Menyanyi. -Baiklah.
-Tidak! Itu salah. -Itu tipu!
Aku melihat empat ekor monyet di zoo
Sedang memakan roti bersama acar
Di sebelah sangkar
...ada jackal menonton TV
Lalu aku bertanya, apa berita hari ini?
Giliran awak sekarang.
Tina di sini, Mina di sana
Tidak aku perlu ke mana-mana
Hubungilah aku bila-bila masa
Aku ada di tempat gadis-gadis berada
Sujit, giliran awak.
Okey, okey, okey, okey.
Kini mereka menjual seluar dalam yang sesuai
Semua orang tahu tentangnya
Sujit selalu begini.
Tak bagus langsung.
Hei, bagus apa? Tak salah pun. Giliran awak.
Saya?
Awak salah, Sujit.
Lagu sepatutnya berakhir ikut irama.
Saya dah menyanyi dengan betul.
Cepatlah, Jaya. Nyanyi.
Dia kalah. Pasukan Jaya dah kalah.
Tidak...
1, 2, 3, 4, 5...
...6, 7, 8, 9...
Ingin diri ini
Mengambil namamu
Mungkin aku telah
Jatuh cinta kepadamu
Ingin diri ini mengambil namamu
Aku ingin mengambil namamu
Mungkin aku telah jatuh cinta kepadamu
Itulah yang aku katakan sejak sekian lama
Aku telah jatuh cinta kepadamu, sayang
Ingin diri ini mengambil namamu
Mungkin aku telah jatuh cinta kepadamu
Aku dengar dunia ini sungguh kejam
Ia benci akan pasangan kekasih
Namun ribuan telah jatuh cinta...
...dan menjadi kisah legenda
Kita saling mengasihi
Adakah itu satu malapetaka?
Telah lama aku katakan...
...aku telah jatuh cinta kepadamu, kekasih
Suara luar biasa.
Encik Bandhu. Awak belum tidur lagi?
Tidak?
Sebenarnya, saya pergi ke kelas piano. Awak dah lupa?
Tidak? Sebenarnya, kawan saya, Rita tak sihat.
Mak dia sangat risau.
Awak tak percaya?
Sebenarnya, saya pergi cuba baju baru...
...dan menempahnya. Ia sangat hebat!
Saya cuma nak mencubanya...
Terus-terang, Encik Bandhu,...
...saya terpaksa pergi.
Kalau tak, seseorang akan marah.
Awak faham, kan?
Encik Bandhu, boleh saya cakap sesuatu?
-Cakaplah. -Tolong selamatkan saya!
Kalau tak, ayah akan bunuh saya.
Pergi ke bilik awak, tukar pakaian dan tidur.
Encik Bandhu!
Hai. Bila awak mencintai seseorang?
-Sesuatu terjadi. -Katakanlah, "Aku Cinta Padamu".
Masa itu singkat.
-Hai, Kavita. -Saya harap awak jadi milik saya.
Cinta akan menang.
Tuan, cinta ini sangat menyakitkan.
-Oh Tuhan. -Nak jadi kawan saya?
-Siapa saya? -Profesor.
Saya dengar ada pensyarah sejarah baru akan datang.
Ya. Dia pasti membosankan. Jomlah keluar.
Tidak. Itu bermakna mari bercinta.
Dia seorang profesor.
-Duduk. -Siapa yang berdiri encik?
Selamat pagi, semua.
Selamat pagi.
Oh Tuhan. Janganlah risau jika sesuatu terjadi.
Anak-anak, saya ialah pensyarah baru subjek sejarah di sini.
Sangat penting untuk saling mengenali.
Pelajar perempuan boleh panggil saya, Profesor Pyare.
Dia sangat membosankan.
-Tuan. -Masuklah.
-Tuan, ada pemberitahuan untuk awak. -Pemberitahuan?
-Awak boleh pergi. -Baik, tuan.
Ke mana pun saya pergi,...
-...saya akan dapat notis sebelum bermula. -Dia memang membosankan.
Mari membacanya.
Anak-anak. Berita baik untuk semua.
Kampus kita akan berkelah pada hari Ahad depan.
Ya!
-Ya! -Hebat!
Ya. Ya.
Jom berseronok.
-Profesor. -Pyarelal.
Profesor Pyarelal, awak sangat beruntung.
Oh ya, siapa awak?
Saya? Saya Profesor Chand Mishra.
Sangat bagus, nama yang baik. Profesor Chand Mishra.
Tapi saya ada tanda hitam seperti bulan.
Saya boleh tengok itu.
Saya rasa awak ini Bulan Bersaudara.
Lupakan sajalah. Tak lama lagi awak akan pergi/
Pergi? Apa maksud awak?
Awak sangat bertuah.
Apa? Apa awak cuba sampaikan?
Ingatlah bahawa awak bernasib baik sekarang.
Beruntung? Pergi? Apa semua ini? Tolong jelaskan.
Jangan buang masa awak.
Anggap saya sebagai kawan awak.
Aduhai. Jangan risau jika apa-apa terjadi.
Awaklah teman sejati.
Indahnya.
Cantiknya.
Cantiknya pemandangan.
Tuhan yang maha besar.
Hei, kawan, awak juga hebat.
Encik Chand, di mana awak bersembunyi?
Encik Pyare, awak tak boleh nampak bulan di siang hari.
Awak betul.
Ada satu lagi yang tak nampak pada siang hari.
-Saya dah faham. -Apa?
Awak salah faham tentang saya.
-Awak bercakap tentang burung hantu. -Ya.
-Encik Chand, mari sini. Lihat di Sana. -Ya.
-Suasana yang indah. -Apa yang awak tunggu?
Seorang lelaki membeli 1 samosa berharga 2 rupee.
Dan dia menjualnya dengan harga 1 rupee.
-Apa? -Dan dia akan menjadi jutawan.
Macam mana? Itu tak masuk akal.
Beli samosa 2 rupee. Dia jual 1 rupee.
-Apa maksud awak? -Dan dia akan menjadi jutawan.
Bagaimana ini boleh terjadi?
-Itu boleh berlaku. -Macam mana?
Sebab dia seorang jutawan.
-Oh Tuhan. -Selamat datang, tuan.
-Hai. -Silakan duduk.
-Berilah ucapan.
Kalau encik tak keberatan, boleh saya tanya sesuatu?
Kita tengah berkelah, awak boleh tanya apa-apa saja.
Ya, teruskan.
Siapa yang lahir dulu? Encik atau ayah encik?
Diam.
Apa soalan awak?
Siapa yang lahir dulu? Encik atau ayah encik?
Mula-mula, saya yang lahir. Lepas itu, baru ayah saya.
Macam mana?
Apabila saya dah lahir, barulah ayah saya jadi ayah.
Jadi saya lahir dulu, kemudian baru ayah saya.
Encik Bandhu.
Encik Bandhu!
Selamat pagi.
Hari ini bermula dengan teruk.
Orang kata, sarapan yang baik akan jadikan hari yang baik.
Satu, dua, tiga...
Encik Bandhu, awak tak jaga saya dengan baik.
Sistem muzik ini tak berfungsi.
Kenapa awak tak baiki saja?
Baiklah, ia berfungsi.
Jam penggera juga tak berfungsi.
-Ia elok-elok saja. -Dan sekarang masa untuk sarapan.
Encik Bandhu, sila hidupkan TV.
Geramnya!
Encik Bandhu, awak tahu segala-galanya.
Boleh beritahu saya sesuatu?
Apa yang keluar dulu? Ayam atau telur?
Itu tak penting kepada sesiapa yang sukakannya.
Saya akan jelaskan.
Bukan ayam atau telur.
Tapi Encik Bandhu yang keluar dulu dengan telur rebus.
Saya hampir terlupa.
Piano saya dah rosak.
Rentetan keempat yang rosak.
Saya akan baikinya selepas awak makan telur ini.
Lupakan, saya akan minta ayah belikan saya piano baru.
Dia di Bangalore.
-Hei Sheetal, apa khabar? -Dungu!
Sihat!
Dah banyak hari kita berjumpa.
Selesakan diri awak.
Selesa di rumah sendiri?
-Apa lagi? -Apa?
Okey, duduk.
Jangan marah.
-Teka apa saya beli untuk diri saya? -Apa?
Saya akan ceritakannya nanti.
-Raj, awak tahu apa saya nak buat? -Apa?
Saya akan cekik awak!
Lepaskan saya! Tolonglah.
Kenapa awak buat begini pada saya?
-Saya kawan yang baik atau tidak? -Biar betul.
Awak tak nak tanya apa saya beli untuk awak?
Manalah saya tahu.
Wah! Lagu hit Dushyant!
Di mana awak jumpa?
Jangan tanya saya apa yang saya buat untuk awak.
Tapi awak tak pernah menghargai saya.
Saya ambil berat tentang awak sebab itu saya belikannya.
Tapi awak tak peduli pun.
Kenapa awak rasa begitu, Raj?
Ada ruang untuk awak dalam hati saya. Saya hormati awak.
Saya juga sangat sayangkan awak.
Okey. Terima kasih banyak.
-Lupakan saja. Mari kita menonton video. -Baiklah.
Cuaca sejuk, nak.
Encik Bandhu.
Sejauh mana seseorang itu akan jadi pentingkan diri?
Beritahulah saya, Encik Bandhu.
Jika seseorang membawa pulang matahari,...
...adakah dia akan bahagia?
Saya tak faham, nak.
Tapi, ya. Sorok cahaya matahari daripada orang lain adalah sifat pentingkan diri.
Ia satu dosa.
Terima kasih, Encik Bandhu.
Terima kasih.
Ya, Jaya.
Saya dah telefon dia banyak kali.
Saya tak tahu kenapa mereka tak benarkan saya bercakap dengan dia.
Jaya, mereka ada alasan tak beri kamu bercakap dengan Dushyant.
Apa sebabnya, tuan?
Jenayah apa yang telah saya lakukan?
Jaya, awak seorang gadis yang bijak.
Disebabkan bantuan dan pengorbanan awaklah...
...dia berjaya.
Kejayaan dia adalah impian saya, tuan.
Dengan cinta dia, saya lupakan kekosongan kematian mak saya...
...berjauhan dengan adik saya Sheetal dan kehidupan sibuk ayah saya.
Saya bernafas untuk dia.
Saya tahu awak cintakan Dushyant.
Saya takkan biarkan apa-apa menghalang cinta awak.
Semoga tiada halangan dalam cinta awak.
Saya takkan biarkan itu berlaku.
Okey. Percayalah. Selamat tinggal, Jaya.
Kepercayaan individu melampaui keyakinan pada Tuhan.
Helo.
Helo, Sheetal.
Hai, kakak!
-Kamu apa khabar? -Saya sihat. Kakak?
Sheetal, kakak bergaduh dengan Dushyant.
Apa? Tapi kenapa kakak bergaduh dengan dia?
Kenapa kakak nak bergaduh dengan dia?
-Jadi? -Dia tak nak jumpa kakak.
Dulu dia selalu bersama kakak,...
...tapi selepas dia jadi penyanyi terkenal,...
...kakak perlu buat janji temu dengan setiausaha dia untuk bercakap telefon.
Kakak, cinta adalah hubungan yang sangat rumit.
Kakak tahu itu, Sheetal.
Sebab itulah kakak senyap saja.
Kakak tak pernah larang atau luahkan kemarahan kakak.
Kakak sangat percayakan hubungan kami.
Kakak cuma harap dia sedar tentang itu.
Kakak nak saya bercakap dengan Dushyant?
-Dia pasti akan dengar cakap saya. -Jangan, Sheetal. Jangan buat begitu.
Cinta bukan tergantung pada cadangan atau bantuan.
Ia perasaan yang menyatukan dua hati.
Cuma kasihankan lah kakak.
Jangan buat kakak jadi kurang keyakinan, Sheetal.
Maafkan saya, kakak.
Saya bangga dengan kakak.
Saya berdoa supaya kakak akan sentiasa bahagia.
Okey, Sheetal.
-Selamat tinggal, kakak. -Selamat tinggal.
Jaga diri.
Hei, kawan. Mainlah cepat.
Tak ada siapa nampak dalam gelap.
Sekarang saya nampak dengan jelas.
Topi merah dan teh hitam.
Lepaskan ratu itu.
Ia tak bagus.
Lepaskanlah.
Lepaskan Ratu jika lelaki itu kata begitu.
Nampaknya dia dah banyak berjudi. Kenapa?
Ya, saya banyak kali berjudi.
Terlalu banyak.
Dengar nasihat saya. Kalau nak menang, lepaskan ratu.
Kalau tak, awak akan menyesal seumur hidup.
Awak akan terus menjerit kesakitan macam saya.
Hei, berhenti.
Saya akan beri yang baru.
Saya ada mancis.
Pemetik api saya hilang.
Bolehlah guna ini.
Dushyant?
Tapi ini...
Dushyant?
Dushyant, ini saya, Sujit.
Sujit, perkataan lain untuk menang.
Oh, Sujit.
Apa yang berlaku kepada awak?
Semuanya tak berjalan lancar untuk saya.
Apa?
Mari sini.
Saya juga sama.
Awak nak tahu tak, Dushyant?
Semua perkara buruk yang berlaku kepada saya berlaku kepada awak.
Tapi awak sangat hebat, kawan.
Hei, semua. Ini Dushyant.
-Kawan kolej saya. -Helo.
Tengok poster itu.
Dia lelaki yang sama.
Betullah.
Tengok.
Masa belajar dulu seronok, kan?
Kita sangat berseronok, kan?
Saya dah beritahu awak, kan? Saya tahu awak akan pergi jauh.
-Itu awak cakap pada saya? -Saya bersumpah. Saya cakap begitu.
Lupakan saja.
-Awak nak minum? -Awak juga?
-Awak dah ajak. marilah. -Mari.
Ayuh, semua.
-Selamat tinggal, kawan. -Selamat tinggal.
Hati-hati.
-Tapi kenapa awak menangis? -Semua tak berjalan lancar untuk saya.
Hati-hati.
-Saya benar-benar minta maaf. -Kenapa awak cakap begitu?
Awak dah gila?
Awak kawan saya. Beri saya pelukan.
Masuk.
Kereta awak?
Ya. Kereta saya.
Jadi? Awak nak pergi ke mana?
Saya akan bawa awak ke suatu tempat hari ini.
Awak pasti akan suka.
Selamat hari jadi!
Buka mulut awak, sayang!
-Apa yang kamu berdua tengok? -Terima kasih.
Berikan tepukan!
Sharma, mari sini. Cepat.
Kenapa awak datang ke sini, Sujit?
Bertenang, Nisha. Bertenang.
Saya bukannya datang nak kutip duit daripada awak.
-Saya datang untuk beri awak sesuatu. -Apa yang awak boleh beri kepada saya?
Pergi sebelum saya panggil pengawal.
Nisha, saya boleh berikan kamu sesuatu yang kamu selalu impikan.
Betulkah? Terima kasih, Encik Sujit.
Saya dah ada semua yang saya mahukan.
Baik awak pergi sekarang.
Malangnya awak, Nisha.
Awak boleh beli semuanya dengan duit tapi awak tak boleh beli cinta.
Rumah Jaya dan segala-galanya di dalamnya, awak boleh beli dengan duit...
...tapi ada sesuatu yang awak tak boleh beli.
Dan itu adalah Dushyant.
Dushyant?
Saya bawa cinta Jaya untuk awak hari ini.
-Dushyant? Dengan awak? -Ya, dengan saya.
Patah hati, kesepian dan mabuk.
Siap untuk jatuh ke pangkuan awak seperti mangga yang masak.
Dia di dalam kereta di luar.
Minuman! Awak ke sini lagi untuk minuman percuma?
Helo, Dushyant.
Nisha.
Hari ini hari perjumpaan kolej?
Saya asyik terserempak dengan kawan-kawan.
Apa awak buat di sini?
Masuklah.
Rumah masih sama.
Tapi orang di dalamnya dah berubah.
Rumah ini sekarang milik saya, Dushyant.
Tiada siapa milik sesiapa, Nisha.
Semuanya berubah.
Mereka pergi.
Saya juga kena pergi.
Marilah.
Mari.
Hadirin sekalian.
Saya berbesar hati untuk memperkenalkan...
...Encik Dushyant Malholtra.
Penyanyi terkenal itu, kawan saya!
Hei Dushyant, mari kita menyanyi.
Itu hadiah paling berharga di parti Nisha!
Pergilah dan bernyanyi, nak!
Dushyant untuk dijual hanya dengan 25 rupee.
Keluar dan beli kaset.
Dengarlah sebanyak mana yang awak mahukan.
Hebat!
Awak memang kelakar.
Di mana jurugambar?
Ambil gambar saya dengan Dushyant!
Ambil gambar mereka juga, nak.
Marilah.
Saya sangat sukakan awak.
Adakah hatiku atau cermin yang hancur...
...sejak kekasih marah denganku?
Adakah hatiku atau cermin yang hancur...
...sejak kekasih marah denganku?
Kesedihan di hatiku Kolam mataku bertakung
Ke mana kau pergi, kekasih?
Adakah hatiku atau cermin yang hancur...
Hati ini hanya berdegup untuk mu
Akan aku terus hidup walaupun jantungku terhenti seketika
Jika hidup ini adalah racun tanpamu, kekasih
Aku sanggup minum racun ini sambil tersenyum
Mataku mencarimu
Lenganku rindukan dakapanmu
Kesedihan di hatiku Kolam mataku bertakung
Ke mana kau pergi, kekasih?
Adakah hatiku atau cermin yang hancur...
Mengapa kesetiaanku bertemu ketidaksetiaan?
Mengapa ada pemisahan setelah pertemuan kita?
Nasib tidak menyebelahiku Namun tidak aku sesali
Aku akan tersenyum meskipun cintaku telah pergi
Sama ada kau cintakan aku atau tidak
Hati aku hanyalah permainan bagimu
Kesedihan di hatiku Kolam mataku bertakung
Ke mana kau pergi, kekasih?
Adakah hatiku atau cermin yang hancur...
Aku berjalan di laluan terpencil namun tiada matlamat kelihatan
Aku bukanlah diriku lagi Apa yang berlaku kepadaku?
Hatiku telah dipermainkan
Janganlah merungut. Berpuas hatilah dengan apa yang kau ada
Perpisahan adalah pasti dalam cintaku
Hanya itu yang aku miliki
Kesedihan di hatiku Kolam mataku bertakung
Ke mana kau pergi, kekasih?
Adakah hatiku atau cermin yang hancur...
...sejak kekasih marah denganku?
Kesedihan di hatiku Kolam mataku bertakung
Ke mana kau pergi, kekasih?
Adakah hatiku atau cermin yang hancur...
Adakah hati atau cermin yang hancur...
Awak penat, Dushyant?
Berehatlah.
Apa yang awak fikirkan?
Berapa banyak kesedihan saya awak boleh hilangkan?
Sebanyak yang awak mahukan.
Kesedihan adalah sebahagian daripada seseorang.
Ada orang lain di pesta juga.
Kenapa saya sendirian?
Hanya awak, Dushyant.
-Tidak boleh ada orang lain. -Betulkah?
Apa yang istimewa tentang saya?
Beritahu saya sesuatu, Nisha.
Kalau saya tak kaya...
Kalau saya bukan bintang terkenal...
...awak masih akan layan saya begini?
Populariti dan kekayaan awak tak bawa beza kepada saya.
Saya cuma melihat awak.
Saya tak tahu kenapa...
...tapi saya macam pernah dengar semua itu sebelum ini.
Selamat tinggal.
Kawan, album terbaru Dushyant Kumar, Yaadein,...
...telah terjual 300,000 salinan sebelum ia dikeluarkan.
Dan saya baru sahaja menerima tempahan untuk 200,000 kaset.
Dalam masa 24 jam, album ini...
...diiktiraf sebagai Platinum.
Dan ini adalah rekod baru dalam industri muzik.
Sebab itu saya panggil sidang akhbar ini.
Kamu boleh bercakap dengan dia apabila dia sampai.
Silakan masuk.
Sila duduk.
-Sila duduk. -Helo, tuan.
Beri mereka jawapan yang bagus.
Ia sebahagian daripada perjanjian.
Sila duduk.
Bagus. Silakan.
Bila awak ada masa berlatih menyanyi?
Pada waktu pagi atau petang.
Awak tak ada kehidupan peribadi?
Kehidupan peribadi saya sangat peribadi.
Ada sesiapa yang awak ingin kongsikan kejayaan ini?
Tak ada.
Saya harap awak tak kisah, Encik Dushyant.
Awak seorang bintang terkenal,...
...awak tak fikir orang awam ada hak untuk tahu semua tentang awak?
Setiap saat milik saya hanya untuk saya.
Tiada siapa ada hak untuk itu.
Saya nak kamu jelas tentang ini.
Kalau awak rasa boleh gunakan kuasa pena,...
...saya ada kuasa tangan saya.
Hei, pelayan.
-Ya. -Nampak tak gelas ini?
-Pastikan ia tidak pernah kosong. -Baik.
Terima kasih, Dushyant. Terima kasih banyak.
Saya wartawan dari majalah wanita.
Boleh berikan autograf?
-Maafkan saya. -Tak ada masalah.
Minum.
Autograf untuk anak perempuan saya, tuan.
Terima kasih, terima kasih banyak.
Bagi pihak pembaca kami, saya ada soalan untuk awak.
Ia sesuatu yang setiap gadis ingin tahu.
Pada pendapat awak, seorang gadis perlu macam mana?
Maksud saya, awak suka wanita yang macam mana?
Pilihan dia berada di depan awak.
Awak boleh ambil gambar.
Tapi pilihan saya ialah Jaya.
Dushyant, saya cuma ada rumah.
Awak dah buat impian saya jadi kenyataan.
Sekurang-kurangnya,...
...impian seseorang menjadi kenyataan.
Saya rasa sangat sejuk.
Terima kasih saja.
Saya nak mabuk di mata awak.
Hei! Tak boleh.
Semua yang awak nak ada di sini.
Di sini juga.
Tapi awak...
Cantiknya.
Apa yang terukir di sini?
Jadu?
-Siapa punya? -Rantai ini?
Saya tak tahu rantai siapa.
Siapa yang nak?
Boleh saya simpankannya?
Betulkah? Terima kasih!
-Pakaikanlah untuk saya. -Tidak.
Tolonglah.
Tidak.
Tolonglah.
Saya kata tidak, kan?
Saya cakap atau tak?
Hanya lelaki lemah habiskan hidup mereka...
...bersama perempuan murahan, Dushyant.
Apa saya boleh buat kalau mereka macam itu?
Setiap orang menaruh harga pada mereka.
Dalam skala harta!
Tapi Dushyant...
Kalau seseorang mencari kekayaan...
...ada orang lain yang mahukan hubungan fizikal.
Apa yang salah dengan itu, tuan?
Lagipun, Nisha betul-betul cintakan saya.
Nisha.
Sebentar, Tuan.
Saya akan beri satu lagi berita baik.
Saya akan berkahwin dengan Nisha.
Nisha bermaksud malam, Dushyant.
Cuba mencarinya pada siang hari.
Lagipun, awak lelaki yang waras. Selamat tinggal.
Dushyant, ini draf kontrak. Baca dengan teliti.
Kalau awak rasa okey, saya akan taip dan cop.
Cop?
Bukan nak cepat pun.
Bukannya kita nak melarikan diri.
Kenapa saya nak baca kalau awak ada di sini?
Tidak, Dushyant.
Jangan lakukan ini.
Baca dulu draf.
Percayakan saya tak bermakna awak perlu berhenti guna otak awak.
Awak faham?
Dushyant? Helo.
Hai, Dushyant.
Ayah di sini untuk berjumpa awak.
Anak! Kamu dah berjaya!
Kamu sangat kacak.
Helo.
-Saya Kamlesh. Awak? -Rajpal. Virendra Rajpal.
Dhingra. Kamlesh Dhingra.
Pak cik ada sesuatu nak bincangkan dengan kamu.
Antara lelaki.
-Ya? -Pak cik dah kata, ia peribadi.
Maafkan saya. Semua orang di sini adalah keluarga.
Saya tak pernah rahsiakan apa-apa daripada tuan.
Cakaplah.
Memandangkan kamu menyanyi, kamu tentu ada banyak duit.
Kamu ada buat pelaburan?
Tadi pak cik cakap ia peribadi.
Seluruh dunia tergila-gilakan wang.
Tapi saya tak berminat.
Tidak? Walaupun duit sendiri?
Biar betul!
Encik Dhingra, apa yang awak cuba katakan?
Maksud pak cik, Dushyant.
Pak cik boleh gandakan wang kamu.
Macam ini saja. Kamu melabur sekali...
...dan terus terima keuntungannya!
Saya dah cakap, saya tak berminat dengan duit.
Lupakan saja. Pak cik bukan nak paksa kamu.
Pak cik salah sebab minta Nisha untuk bercakap dengan kamu.
Semua orang kata, mereka tak suka duit.
Tapi kalau dah kehilangannya, habislah.
Sebentar.
Encik. Dhingra, kan?
Berapa banyak duit awak nak?
20 juta. Hanya 20 juta.
Jenama televisyen baru saya laris di pasaran.
Nanti dulu, Dushyant.
Dengar cadangan dia dulu. Kemudian baru buat keputusan.
Nak dengar apa lagi?
Ini perjanjian menguntungkan.
Melabur 20 juta dan dapat 60 juta!
Dijamin! Saya bersedia untuk buat perjanjian.
Apa yang awak fikirkan?
Awak nak buat perjanjian?
Jadi buatlah.
Sama ada awak bayar balik atau muflis.
Perlukah nak buat begitu?
Ini urusan peribadi.
Mereka berdua anak-anak saya.
Betul tak, nak?
Ia bukan tentang peribadi.
Ia tentang jutaan.
Kalau awak begitu yakin,...
...kita tak perlukan dokumen ini.
Apa yang berlaku?
Awak boleh baca dan menulis, kan?
Ya.
Berikan itu padaku.
Kalau Jaya telefon, beri kepada saya. Okey.
-Helo. -Helo.
Dushyant ada di sana?
Ini Jaya.
Sebentar.
Jaya yang telefon.
Apa saya nak buat?
-Siapa itu? -Panggilan saya.
Saya tak nak kalah kali ini, Sujit.
Nisha, setiap usaha menggoda dia cuma sia-sia.
Gunalah otak awak untuk buat Jaya pergi selama-lamanya.
Dia takkan boleh kembali.
-Helo. -Ya.
Helo Jaya, ini Nisha.
Hai, Nisha.
-Gembira dengar suara awak. -Saya juga.
-Awak telefon dari mana? -Dari rumah.
-Dushyant di sana? -Tak ada tapi saya nak jumpa awak.
Awak nak ke mana? Tamatkan permainan dulu.
Ini panggilan dari ayah.
Saya kena pergi, ia sangat penting.
Saya akan bermain dengan awak, Dushyant.
Sama ada Nisha atau saya, orang yang akan kalah ialah awak.
Kenapa Jaya tak datang jumpa saya?
Dia akan datang.
Tapi bukan sebab asyik dengan lagu-lagu awak.
Dia akan datang untuk dapatkan duit daripada lagu awak.
-Dia mahukan wang. -Apa?
Dia cakap dia dah banyak menyumbang kepada kejayaan awak.
Dia akan datang untuk menuntutnya.
Dia nak tuntut bahagian dia?
Tapi dia tak pernah berikan saya hatinya.
Berikan kepada dia. Pergilah.
Biasalah, kawan.
Mana ada benda percuma.
Termasuklah cinta.
Oh Tuhan! Kau telah penuhi impian aku dengan memberikan...
...begitu banyak kejayaan pada Dushyant.
Terima kasih kerana tunaikan doaku.
Keajaiban cintamu, kekasih
Helo, Dushyant.
Apa khabar?
Berjaya.
Apa pendapat awak tentang rumah saya?
Cantik.
Awak membina rumah yang sangat bagus.
Saya terpaksa.
Ada orang cakap saya gelandangan.
Awak tahu tak, Jaya?
Batu bata dan simen boleh membina rumah dan dindingnya.
Tapi bukan sebuah rumah.
Ada orang membayarnya dengan wang dan tangisan.
Dan rumah tidak seperti rumah anak patung.
Ia bukan dibina atas asas idealisme palsu.
Ia tak dijual murah.
Menjualnya mengingatkan saya.
Dushyant...
Untuk awak.
Awak betul, Jaya.
Dushyant adalah karakter yang awak cipta.
Jika bukan kerana awak, tiada apa yang akan ada di sana.
Tak ada apa-apa.
Awak berhak miliki wang ini.
Awak dah banyak tolong saya.
Semua ini awak yang berikan.
Dan ini hanya apa yang saya inginkan.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Hati-hati, Jaya.
Awak mesti berhati-hati dengan setiap langkah awak ambil.
Biar saya tolong angkat beban ini.
Lagipun, saya ada tanggungjawab.
Wajah cantik dan tak bersalah ini...
...takkanlah saya nak menyusahkan awak?
Jumpa lagi.
Dushyant.
Dia dah pergi?
Ya, dia telah tapi...
Apa?
Dushyant, dia cakap kalau awak boleh bayar begitu setiap bulan...
-Helo? Zalim Singh? -Ya, bercakap.
Saya ada kerja untuk awak.
Baiklah, Tuan.
Menyerang ketika besi panas.
Jangan bimbang tentang itu, tuan.
Zalim terkenal dengan pukulan hebat.
Tapi bagaimana dengan upah saya?
Awak akan dapat.
Tugas saya ada kaitan dengan integriti, tuan.
Jika saya tak dapat ganjaran saya,...
...niat saya mungkin berubah.
Awak faham, kan?
Bertenanglah.
Awak pasti akan mendapatnya. Okey?
Betul cakap awak, Jaya.
Dushyant ialah karakter yang awak cipta.
Awak berhak terima semua duit itu.
Awak dah banyak tolong saya.
Kenapa?
Rahul belum sampai lagi.
Dia dalam perjalanan.
Dia akan berada di sini bila-bila masa, tuan.
Rahul, jabatan polis bangga dengan kemahiran penyiasatan kamu.
Kes ini berlaku dua hari yang lalu.
Anak perempuan industri Shekhar Behl...
...terbunuh dalam...
...kemalangan yang disengajakan. Fail ini ada maklumat tentangnya.
-Saya nak awak melihatnya. -Ya.
Tuan, menurut ini, pembantu Dushyant cakap...
...semasa Jaya jumpa Dushyant, dia nampak ceria.
Dan ketika dia meninggalkan tempat itu, dia nampak sedih dan marah.
Katanya, dia ada bawa beg bimbit semasa keluar.
Apa yang ada dalam beg itu sehingga dia begitu sedih?
Tentu ada rahsia.
Kalau rahsia, tentu dia akan simpan dalam keretanya.
Tapi dia tinggalkan kereta di sana dan berjalan kaki keluar.
Mungkin sesuatu berlaku antara...
...Dushyant dan Jaya yang buat Jaya rasa terhina.
Mungkin itulah yang menyebabkan dia lupa segala-galanya.
Ya, mungkin Jaya cuba bunuh diri selepas rasa terhina.
Tapi kalau kita cakap Jaya bunuh diri...
...di mana beg yang Jaya bawa keluar dari rumah Dushyant?
Beg itu pasti mengandungi sesuatu yang berharga...
...kerana pembunuhan telah dirancang.
Kami juga mengesyaki orang yang berikan kami maklumat ini.
Jaya ada adik, Sheetal. Dia belajar di luar negara.
Kami perlu awak berjumpa dia untuk dapatkan maklumat.
-Okey, Tuan. -Selamat tinggal.
-Silakan masuk. -Cantiknya. Wah.
Maaf.
Maafkan saya.
Rahul, ini bilik awak.
Bilik air di sana.
Bilik tidur di sana.
Bersedia. Saya akan datang jemput awak nanti.
-Baiklah. Saya akan tunggu. -Selamat tinggal.
-Terima kasih banyak.
Awak nak pergi?
-Ya, bersiaplah. Saya akan kembali. -Datanglah cepat.
Comelnya.
Berikan beg saya.
Baiklah. Kenapa nak marah?
Rahul, di mana bilik mandi?
Sebelah sana.
Tak bolehkah awak cakap dengan senyuman?
Maafkan saya, beri saya syampu.
Nah.
Dia selalu marah.
Boleh saya pergi?
Cepat sikit.
Saya akan kembali tak lama lagi.
Awak nak makan sesuatu atau nak minuman sejuk saja?
Mari duduk di sana.
Awak nak makan apa?
Tengok sana.
Cepat beritahu saya.
Dialah orangnya.
Saya akan kembali sebentar lagi.
-Alamak. Saya minta maaf. -Tak mengapa.
-Saya akan cuci untuk awak. -Tiada masalah. Tak mengapa.
-Saya minta maaf. -Tak apa-apa.
Apa pun, saya Rahul.
-Saya Sheetal. -Nama yang indah.
Cantik nama awak.
-Sheetal. -Terima kasih.
Hai. Saya Balbir.
Sheetal.
Awak nak berdiri dan bercakap di sini?
Mari kita duduk dan berbual.
-Mari duduk di sana. -Baiklah.
Saya datang bersama kawan-kawan.
Apa kata kamu sertai kami?
Tentu, kenapa tidak?
Marilah.
-Hai. -Hai.
Hai.
Mereka kawan saya.
Apa khabar? Saya baik.
-Ini Rahul, Balbir... -Hai.
-Ini Priya. -Helo.
-Hai.
Dan ini Kavita.
Beritahu saya, siapa awak?
Awak beritahu saya tentang diri awak.
Tidak, awak dulu.
Perempuan dulu.
Awak beritahu kami dulu.
Tidak. Awak beritahu dulu.
Kalau macam ini, sampai esok pun belum selesai.
Cepat.
Saya perlu pergi ke pawagam dengan keluarga saya juga.
Saya pun sama.
Mari pergi.
-Okey, selamat tinggal. -Selamat tinggal.
-Cepat. Kita dah lewat. -Tunggulah saya.
Langkah pertama kita selesai.
Kita perlu telefon Sheetal dan beri nombor telefon kita.
Kita boleh beri nombor kita tadi.
Mari bersedia untuk meninggalkan misi.
Ya!
Dilip, awak di mana? Mari sini!
Jangan lupa jem gooseberi dengan foil perak.
Pergilah.
Beberapa hari keriangan.
Awak nak buat apa dengan foil itu?
Untuk wang yang awak ambil dari Jaya?
Apa?
Wah! Pagi-pagi lagi dah tanya.
Awak perlu bekerja keras.
Dan apa awak dapat?
Rantai ini?
Rantai ini kemenangan saya.
Tolonglah, Nisha. Siapa awak nak tipu?
Sama ada ia rantai emas atau kalung bunga,...
...ia cuma bagus kalau seseorang pakaikannya untuk awak.
Kasihan awak, Nisha. Awak akan menderita tak lama lagi.
Encik Sujit, Dushyant akan berkahwin dengan saya.
Sujit! Awak macam ular.
Tahniah.
Nisha, awak dah berjaya kalahkan Jaya...
...untuk berkahwin dengan dia.
Saya tak perlu risau apa-apa sekarang.
Awak takkan lupakan kawan, kan?
Saya akan lupa segalanya.
Tapi biar saya jadi Puan Dushyant dulu.
Apa pun, Sujit ialah maksud lain untuk kemenangan.
Apa salahnya? Ada orang cakap...
...sebagai seorang kawan, saya belajar, jangan pernah setia.
Sekarang Sujit bukannya kemenangan tapi kekalahan.
Memori. Memori tentang dirimu
Sukar untukku
Lalui saat perpisahan ini
Tidak dapat aku lalui...
...saat perpisahan denganmu
Kenangan tentangmu menggamitku
Memori. Memori tentang dirimu
Pabila sinar mentari menjelma
Jarak antara kita merobek hatiku
Pabila sinar mentari menjelma
Jarak antara kita merobek hatiku
Ketika burung kembali ke sarang
Aku teringat padamu...
Jarak antara kita merobek hatiku
Memori. Memori tentang dirimu
Haruman bunga masih sama
Cuaca masih menunjukkan keajaibannya
Haruman bunga masih sama
Cuaca masih menunjukkan keajaibannya
Kini kau tidak lagi dalam dakapanku
Aku mengeluh terseksa
Kenangan dirimu menggamitku
Memori. Memori tentang dirimu
Sukar bagiku...
...untuk lalui perpisahan ini
Kenangan dirimu menggamitku
Memori. Memori tentang dirimu
Jaya, di mana awak?
Dushyant, di mana kawan-kawan awak?
Oh Tuhan!
Awak nampak teruk.
Kenapa ini?
Beritahulah. Saya di sini.
Saya telah kehilangan Jaya selama-lamanya, tuan.
Saya yang menyebabkan dia menderita.
Tentu dia menangis.
Saya yang menyebabkan semua ini berlaku.
Apa maksud awak?
Awak tahu tak?
Kenapa dia tiba-tiba keluar dari hidup saya?
Sebab saya sayangkan muzik lebih daripada diri dia.
Sesuatu di dunia muzik...
...menyebabkan dia musnahkan diri.
Dia korbankan diri sebab cinta.
Saya dapat kemasyhuran ini...
...tapi dia dapat kebencian daripada saya.
Saya takkan dapat memaafkan diri saya sendiri.
Saya yang perlu minta maaf.
Dari kamu berdua.
Saya pergi jumpa Jaya.
Saya beritahu dia yang awak tak berkelakuan...
...seperti artis yang sepatutnya.
Saya cakap awak mungkin takkan capai kejayaan.
Saya tak tahu dia akan buat keputusan besar begitu.
Secara senyap-senyap, keseorangan...
..tanpa sebarang keluhan...
Dia memang gadis yang hebat, Dushyant.
Awak takkan dapat cinta seperti itu.
Sesuatu yang saya ada, saya buang begitu saja.
-Itu sebab awak tak tahu. -Tidak. Dia terpaksa datang jumpa saya.
Awak tahu apa saya buat?
Saya beri dia duit.
Dan bila ayah dia datang jumpa saya.
Saya malukan dia dan paksa dia pergi.
Saya tak tanya pun...
...macam mana keadaan Jaya dan macam mana kehidupan dia.
-Di mana dia? -Di mana pun dia berada...
...dia sangat mencintai awak, Dushyant.
Ya. Apa lagi bukti dia boleh berikan sebagai tanda dia cintakan awak?
Semua ini konspirasi Sujit dan Nisha!
Apa yang saya belum buat untuk mereka?
Dan mereka rampas Jaya dari saya!
Tolong batalkan persembahan amal itu, tuan.
Saya perlu lakukan sesuatu terhadap mereka.
Dushyant, dengarkan sini.
Jangan batalkan persembahan amal.
Hanya bersiap-siap untuk pergi.
Saya berjanji kepada awak...
Saya akan bawa Nisha dan ayahnya...
...keluar dari hidup awak selamanya. Saya berjanji kepada awak.
-Helo. -Helo, Sheetal?
Awak Rahul?
Awak buat apa?
Tengah menunggu.
Awak tunggu siapa?
Awak dah lupa?
Tak sangka awak lupa.
Mungkin janji dibuat untuk dilupakan.
Tidak, Sheetal. Saya dah buat apa yang termampu.
Tapi usaha berjaya dan janji tak ditepati.
Awak lupa? Awak janji nak telefon jam 7 tapi sekarang dah pukul 8.30.
Saya tahu saya terlambat. Saya minta maaf.
Bila kita boleh berjumpa?
Bila-bila masa awak nak.
Esok jam 11?
Boleh saja. Tapi di mana?
Bandar awak. Awak beritahu saya.
Bagaimana dengan tepi kolam renang?
Okey, Sheetal. Di kolam renang, jam 11.
Jaga diri, selamat tinggal.
-Hai, Sheetal. -Hai, Raj.
-Awak nampak cantik hari ini. -Betulkah?
-Teka apa saya bawa untuk awak? -Apa?
Dua tiket untuk pertunjukan petang ini.
Di mana kita boleh berjumpa?
-Persembahan hari ini? -Ya.
-Tapi hari ini saya tak boleh datang. -Mengapa?
Awak pergi dengan kawan awak.
-Awak ada hal lain? -Ya.
Semalam Rahul telefon saya dan saya akan jumpa dia.
Macam inilah. Awak pergi dengan kawan awak.
Tapi saya rancang nak tengok dengan awak.
Kita akan pergi selepas itu.
Kalau awak tak boleh pergi, saya takkan pergi.
Awak ada tiket itu, kan? Awak pergilah. Jangan membazir.
Tiket ini tak bernilai kalau awak tak ada di sana.
Hei, Raj, awak marah?
-Taklah. -Habis, kenapa buat begini?
-Saya ingat sesuatu. -Apa?
Setiap orang memiliki banyak cara dalam dirinya.
Apa?
Setiap orang memiliki banyak cara dalam dirinya.
Kalau awak nak jumpa seseorang...
...tengoklah banyak kali.
Apa maksud awak?
Bersabarlah. Nanti awak akan faham.
-Pergilah. Rahul tunggu awak. -Terima kasih, Raj.
-Selamat tinggal. -Selamat tinggal.
Ya.
Sheetal, saya tahu awak takkan marah dengan saya.
Tapi apa boleh saya buat?
Saya terpaksa berlatih menyanyi...
...dan saya tak mahu telefon dan ganggu awak.
Awak faham, kan?
Cantik.
Tempat yang indah.
Oh ya, Sheetal...
-...boleh beritahu saya sesuatu? -Apa?
Kalau awak perlu pilih pasangan hidup,...
-...apa pilihan awak? -Awak beritahu saya dulu.
Awak suka wanita macam mana?
Dengan nafas lembutnya...
...serta tundukkan matanya.
Namanya yang indah...
...milik sang malam.
Kepercayaannya...
...adalah bayu lembut.
Kesukaannya ialah hujan musim bunga.
Wah! Awak dah boleh jadi pemuisi.
Tapi puisi terbaik mestilah...
...di inspirasi oleh gadis cantik macam awak.
-Betulkah? -Oh ya, Sheetal.
-Boleh beritahu sesuatu? -Apa?
Awak suka lelaki macam mana?
Pilihan saya? Ia sangat berbeza.
Memikirkan dia buat saya teruja.
Fikirkan apa? Beritahulah saya.
Dari mana saya nak mula cerita?
Dan di mana saya nak akhirinya?
Mulakan saja.
Pengakhirannya akan tiba.
Pilihan saya akan buat semua orang rasa malu.
Ketika dia hadir di hadapanku...
Harumannya memenuhi ruang
Ketika dia hadir di hadapanku...
Cuaca juga bertukar
Cinta ini melimpah ruah
Takdir pun tersenyum
Pabila kau bersama
Cuaca sangat memukau
Cinta ini melimpah ruah
Takdir pun tersenyum
Pabila kau bersama ku
Hanya dikau yang ku lihat
Bagaimana dapat ku lihat yang lain?
Dalam lelap mahupun jaga...
...hanya kau yang ku damba
Hanya engkau yang ku damba
Kepada pengembara jahil...
...telah kau tunjukkan matlamatnya
Hanya kau yang ku kenali
Oh sayang
Pabila kau bersama ku
Datanglah dekat dan dengarkan ku
Hatiku berdegup hanya untukmu
Kaulah orang yang ku sanjungi
Aku ingin bertemu mu sekali, kekasih
Jika cinta itu api
Ia juga seperti embun yang menyenangkan
Jika cinta adalah luka
Cinta juga boleh mengubatinya
Pabila kau bersama ku
Cuaca bertukar indah
Cinta ini melimpah ruah
Takdir pun tersenyum
Pabila kau bersama ku
Cuaca bertukar indah
Cinta ini melimpah ruah
Takdir pun tersenyum
Pabila kau hadir di depan ku
Sheetal, marilah.
Saya tak ada dalam fikiran awak.
Rahul, awak tahu siapa?
Siapa?
Awak. Awaklah orangnya.
-Apa, Saya? Saya? -Ya.
-Saya cintakan awak, Sheetal. -Rahul.
Saya cintakan awak. Saya cintakan awak, Sheetal.
Raj.
-Hai, Raj. -Hai.
-Raj, awak di sini? -Apa khabar, Sheetal?
Baik.
-Saya ada kerja di sini. -Apa?
Ayuhlah kawan.
-Apa khabar? -Baik.
Rahul.
-Apa yang berlaku? -Tiada ada apa-apa.
Awak luahkan perasaan awak kepada saya.
Tak bolehkah awak suap makanan kegemaran awak?
Kenapa tidak? Dengan senang hati.
Hari ini saya akan belanja awak hidangan tradisional.
Macam mana Raj? Apa pendapat awak?
Awak akan ikut sekali, kan?
Macam yang awak...
Saya rasa dia ada kerja hari ini,. Mungkin hari lain saja.
-Selamat tinggal Rahul dan Sheetal. -Selamat tinggal.
Awak belanja makan tengah hari yang sedap. Seronok.
-Maafkan saya, Tuan. -Ya.
-Ada apa-apa lagi, Tuan? -Tidak. Terima kasih.
-Bil. -Ya.
Tak apa. Awak boleh belanja saya kemudian saja.
Sudah tentu.
Apa-apa pun, awak tinggal di mana?
Ayah beli banglo untuk saya di Jubilee Hills.
Di situlah saya tinggal.
Awak nak pergi tengok?
Kalau awak nak tunjukkan, apa salahnya?
Siapa lagi yang tinggal dengan awak?
Saya tinggal sendirian.
Mak ayah awak?
Mak meninggal ketika saya masih kecil.
Dan ayah tinggal di Mumbai.
Awak tak ada saudara?
-Saya pernah ada kakak. -Pernah?
-Dia dah tak ada lagi. -Apa yang berlaku?
-Kemalangan. -Kemalangan? Macam mana?
Panjang ceritanya.
Walaupun sampai sekarang saya tak tahu apa yang berlaku,...
Satu hari...
Saya sedih, Rahul.
Saya sendirian.
Saya rasa seolah-olah saya yatim piatu.
Tak ada siapa saya boleh sayang atau rapat lagi.
Ayah saya masih di sana, tapi dia masih dalam kesedihan.
Kami ada empayar perniagaan yang besar,...
Saya takut kemalangan pada setiap masa.
Sheetal, berhenti menangis.
Marilah.
Helo. Awak tunggu siapa?
Rahul. Saya suruh dia datang.
-Ke acara ini? -Ya.
-Macam mana dia nak sertai kita? -Kenapa tak boleh?
Rahul itu kawan saya dan pandai menyanyi.
Rahul, Rahul, Rahul! Awak selalu sebut nama dia.
Dia itu biadab dan tak berguna.
-Tak kisahlah. Tapi hubungan kami... -Hubungan apa?
-Saya... -Awak cintakan dia?
-Ya. -Tinggalkan cinta awak...
...dan mari ke acara itu.
Hei...
Terima kasih. Hadirin sekalian,...
...seperti setiap tahun,...
...ini ialah Majlis Keraian Tahunan.
Namun tahu ini ada sesuatu yang berbeza.
Lakonan Punjabi. Artis kami mempersembahkan...
Apa saya boleh cakap tentang suara dia?
Saya hanya boleh mengatakan ayat ini.
Suara saya adalah identiti saya.
Apabila saya senyap, saya kuat.
Cintamu membunuhku
Hatiku resah.
Cintamu membunuhku
Hatiku resah
Apa perlu ku lakukan, kekasih?
Aku dilamun cinta
Cintamu membunuhku
Hatiku resah
Apa perlu ku lakukan, kekasih?
Aku dilamun cinta
Cintamu membunuhku
Aku sedar kau jejaka idaman
Setiap gadis tergila-gilakanmu
Percayalah, semua gadis tidak jujur
Jika kau katakan, sanggup aku mati untukmu
Kekasih
Pada hari dia tidak bertemu ku
Dia muncul dalam mimpiku
Dia buat diriku resah
Aku memeluk bantal ku
Pada hari dia tidak bertemu ku
Dia muncul dalam mimpiku
Dia buat diriku resah
Aku memeluk bantal ku
Dengarkan hatiku, sayang
Aku dilamun cinta
Cintamu membunuhku
Gelangku bergemerincing
Datanglah dan genggam tanganku
Perlahan-lahan gerakkan aku
Ikutlah rentak ku
Kekasihku
Sayuran tumbuh di ladang
Selendang hijau berterbangan.
Terbang bersama usia
Marilah bersamaku
Sayuran tumbuh di ladang
Selendang hijau berterbangan.
Terbang bersama usia
Marilah bersamaku
Hanya untuk kali ini saja, sayang
Aku dalam cintamu
Cintamu membunuhku
Keadaan ini memang aneh.
Siapa musuh saya?
Mereka semua kawan saya.
Tapi apa kekayaan dah lakukan terhadap persahabatan?
Kamlesh kawan saya, tetapi jika dia hidup...
Saya tak boleh terus hidup.
Dia patut dihapuskan dulu.
Kamlesh perlu dihapuskan. Dan bagaimana dengan Nisha yang malang...
Dia juga sukakan wang sebab itu dia perangkap Dushyant.
Tapi kalau Nisha boleh tipu Dushyant...
...apa kata saya khianati kedua-duanya?
Lagipun, saya bijak.
Saya perlu singkirkan Nisha.
Kawan saya, Dushyant, awak dah miliki kemasyhuran dan wang yang banyak.
Tapi saya perlu cari jalan keluar yang lebih cepat untuk awak.
Sebelum itu, saya perlu buat sesuatu tentang setiausaha awak, Rajpal.
Selagi dia bersama awak, tiada siapa boleh apa-apakan awak.
Saya perlu buat dokumen kematian untuk si tak guna itu.
Cuma saya seorang nak buat semua kerja itu?
Macam mana saya nak bunuh mereka semua?
Tapi bagaimana saya nak kaya kalau saya tak bunuh mereka?
Saya mesti jadi kaya.
Persahabatan dan menjadi kaya.
Bagaimana seseorang hidup dengan kedua-dua perkara ini?
Tapi saya perlu hidup.
Sebab Sujit adalah perkataan lain untuk kemenangan.
Faks untuk awak, Encik Rahul.
-Dari pejabat Pesuruhjaya. -Pejabat Pesuruhjaya?
Apa yang ditulis?
Satu lagi pembunuhan.
Satu demi satu pembunuhan.
Akhbar dan kementerian...
...tengah berikan tekanan besar kepada jabatan kita.
Saya tak faham apa-apa.
Apa saya nak buat?
Apa pun, saya dah bercakap dengan syarikat muzik itu.
Dushyant akan tiba petang ini. Dia tinggal di Hotel Plaza.
-Maafkan saya. -Ya.
Boleh saya jumpa Encik Dushyant?
-Awak dah buta janji temu? -Ya.
Siapa nama awak?
Rahul.
-Sekejap ya. -Baiklah.
-Helo. -Tuan, Rahul di sini.
Dia ada janji temu dengan Encik Dushyant.
Hantar dia ke sana.
Saya akan jumpa dia di luar.
-Baiklah. -Okey, Tuan.
Terima kasih.
Tuan Rajpal adalah setiausaha Dushyant.
Dia akan jumpa awak di Bilik No 401.
-Terima kasih. -Pergilah.
Nama saya Rahul dan ini rakan sekerja saya Balbir.
Helo, Tuan.
-Gembira bertemu awak. -Ya, tuan.
-Silakan duduk. -Terima kasih, Tuan.
-Baiklah. Kenapa ya? -Kami ingin bertemu dengan Encik Dushyant.
Dushyant adalah sibuk bersiap untuk sebuah program yang akan datang.
Kenapa awak nak bertemu dia?
Sebenarnya, saya penyanyi, tuan.
Dan saya benar-benar suka cara Dushyant menyanyi.
-Jadi awak penyanyi? -Ya, Tuan.
Dushyant benar-benar menghargai bakat baru.
Jika dia menyukai bakat awak, saya pasti dia akan menggalakkan awak.
Terima kasih, Tuan.
Kalau begitu, boleh kami berjumpa Encik Dushyant esok?
Hubungi saya esok.
Saya akan beritahu awak.
-Terima kasih. -Semoga hari awak ceria,
-Terima kasih banyak. -Selamat tinggal.
Terima kasih.
Mengikut arahan Pesuruhjaya, saya telah membuat semua perancangan.
Telefon di bilik Dushyant dan Rajpal...
...selain daripada telefon bimbit mereka telah dijejak.
Bagus, Balbir. Bagus.
Ikut saja rancangan kita.
Kalau dia keluar dan bercakap dengan seseorang,...
...kita perlu tahu.
Syabas, Balbir.
-Helo. -Rahul di sini, Tuan.
Kenapa, Rahul? Macam mana dengan siasatan awak?
Saya bertemu Sheetal...
...tapi tak banyak maklumat yang saya dapat.
Bagaimana dengan Dushyant?
Seperti arahan tuan...
...saya dan Balbir dah pergi ke syarikat muzik itu.
Apa maklumat yang awak dapat daripada Dushyant?
Program berikutnya akan berlangsung Ahad ini.
Saya dah cakap saya nak sertainya.
Okey. Bagus.
Tuan, ini dah terlalu lama.
Kita terlalu mengharapkan Rahul.
Tapi tak ada hasil dalam kes ini lagi.
Tidak, Inspektor. Itu bukan hanya kes.
Rahul seorang pegawai yang cekap.
Dia telah menyertai kumpulan Dushyant dan mula berlatih dengannya.
Saya pasti dia akan menemui petunjuk dalam beberapa hari akan datang.
Kalau kita dapat sesuatu,...
...kita boleh buang tekanan daripada media dan kementerian.
Buat masa ini, kita dengar saja tentang tindakan Rahul.
Tak guna!
Saya rindukan Jaya saya.
Untuk membalas dendam atas kematiannya...
Saya datang untuk awak hari ini.
Sujit.
Helo, Dushyant!
Kenapa awak guna minyak wangi sebegitu?
Tak ikut fesyen.
Saya akan suruh Abdul belikan minyak wangi terbaru.
Hari ini juga.
Awak jaga saya dengan baik, kawan.
Perlukah awak menyinggung perasaan saya seperti ini?
Di mana awak sepanjang hari?
Siapa yang saya ada kecuali awak?
Siapa yang saya ada selain awak?
Awak tahu tak? Saya rasa nak sujud di tempat kita jumpa dulu.
Mari kita kembali ke tempat itu dan minum seperti kita lakukan dulu.
Saya akan ke mana-mana saja untuk awak.
Awak cakap saja.
Aku cuma minum sedikit...
Aku tidak mencuri
Siapa itu? Berhenti di sana!
Awak tak tahu siapa saya?
Saya Sujit.
Dan Sujit nama lain untuk kemenangan.
Tak ada yang boleh mengalahkan saya.
Saya baru minum...
Aku tidak mencuri
Siapa pula yang kalahkan Sujit?
Kenapa, Sheetal?
Awak nampak sangat sedih hari ini.
Tak ada apa-apa.
Saya faham, Sheetal.
Anda akan menonton persembahan Dushyant ini.
Anda pasti hilang Jaya.
Kau tahu...
Kakak saya sangat cintakan dia, Rahul.
-Awak nak tahu tak? -Apa?
Sebagai penyair terkenal mengatakan...
Lupakanlah masa lalu.
Perkara yang berlaku, usah dikenang.
Sheetal! Sheetal!
Maaf. Maaf.
Tidak perlu minta maaf.
Saya patut berterima kasih.
Bila Dushyant akan datang? Dah lambat sangat.
Bila program nak bermula? Dia langsung tak tepati masa.
Sebelum ini juga sama. Kenapa kalau ia berlaku lagi?
Dushyant penyanyi terkenal.
-Diam. Diam. -Sekarang macam mana, tuan?
Dushyant milik saya. Dan dia akan selalu menjadi milik saya.
Saya akan bersama Dushyant. Kamu semua tengoklah.
-Dushyant dah sampai? -Belum lagi.
Raj, awak di sini?
Saya akan berada di tempat ramai gadis cantik.
Balbir, saya dan Renee akan pergi mekap.
Awak bawa masuk Sheetal, Raj dan Kanu.
Selepas persembahan, kita mesti bawa Sheetal berjumpa Dushyant.
Saya akan uruskan itu.
Bagus, Balbir.
-Dushyant boleh jelaskan hal-hal tertentu. -Kita tengok macam mana.
-Mari pergi. -Ya.
Kamlesh, kematian awak dah dekat.
Tak lama lagi.
Kematian dan kekayaan tidak dapat dijangka.
Bila-bila masa ia akan bertukar tangan.
Jadi berseronoklah, Kamlesh. Nikmatilah.
Esok hari jadi awak. Mari raikannya.
Raikanlah!
Awak cuma berimaginasi.
Awak tak ada masalah, Kamlesh.
Awak baik-baik saja.
Ya, saya baik-baik saja.
-Selamat hari jadi, tuan. -Terima kasih.
Berseronoklah.
-Selamat hari jadi, Tuan. -Terima kasih banyak.
Semoga awak dapat banyak kebahagiaan hari ini.
Terima kasih.
Nikmatilah.
Helo! Helo!
Kenapa tak bercakap?
Helo!
Sujit sudah mati.
Nisha hilang.
Kematian akan mengejar saya.
Saya juga akan dibunuh.
Kita tak tahu bila kematian akan tiba.
Ada orang akan bunuh saya juga.
Ayah di sini, Sheetal.
Ya, ayah?
Ayah mengganggu kamu?
Tak adalah, ayah.
Cakaplah.
Ayah sangat tertekan, sayang.
Kenapa, ayah?
Anak ayah.
Pak Cik Kamlesh kamu...
Kawan perniagaan ayah.
Dia meninggal dunia.
Pak Cik Kamlesh meninggal dunia?
Tapi macam mana, ayah?
Ayah tak tahu, sayang.
Ayah rasa ada orang bunuh dia.
Tapi siapa yang akan membunuh Pak Cik Kamlesh?
Itu belum ditentukan lagi, sayang.
Nak, ayah sangat takut.
Saya akan beli tiket balik ke Mumbai lusa. Okey, ayah?
Tapi sayang, kamu di mana sekarang?
Saya nak balik selepas menonton konsert Dushyant.
Apa? Konsert Dushyant?
Ya, ayah. Tapi saya tak dapat jumpa dia.
-Kenapa tidak? -Dia tak sihat.
Dia akan menaiki penerbangan pagi ke Mumbai esok.
-Jam berapa dia tiba? -Tidak tahu, ayah.
-Itu saja yang saya tahu. -Nak...
Kamu akan balik rumah, kan?
Kita bercakap kemudian.
Okey, ayah. Selamat tinggal.
Kamlesh dibunuh?
Macam mana ia berlaku?
-Awak kenal Pak Cik Kamlesh? -Ya, saya kenal dia.
Saya berjumpa dia untuk menaja persembahan kami.
-Ya Rahul? -Tuan, Saya dengar...
...ayah Nisha, Kamlesh telah dibunuh.
Saya belum diberitahu lagi.
-Siapa yang beritahu awak? -Saya akan beritahu nanti, tuan.
Tolong hubungi Encik Ahuja dan dapatkan pengesahan tentang pembunuhan itu.
Saya akan telefon awak selepas setengah jam.
Rahul, pesuruhjaya belum telefon lagi. Dah setengah jam berlalu.
Dia akan telefon bila-bila masa, Renee.
Ini dia.
Ya, Tuan.
Rahul, saya baru saja menerima maklumat.
Kamlesh mabuk.
Pembunuh itu menikam dia dari belakang.
Tapi bagaimana awak tahu?
Tuan, saya akan beri awak butiran nanti.
Dushyant mesti dah sampai ke Mumbai sekarang.
Dia akan datang ke Mumbai? Mengapa?
Dia masih ada banyak program di sana.
Dia jatuh sakit.
Semua pertunjukan dah dibatalkan.
Tolong aturkan pengawal untuk dia secepat mungkin.
Pengawal untuk dia? Kenapa?
Saya rasa dia yang buat semua ini.
Tidak, Tuan.
Dushyant bukan pembunuh sebenarnya.
Saya telah mendapat beberapa petunjuk tentang pembunuh sebenar.
-Dan misi kita akan segera berakhir. - Bila awak akan datang?
Lusa. Jumpa awak di pejabat jam 10 tepat.
Helo. Hai, Rahul.
Kenapa? Kenapa telefon lewat malam?
-Maaf kerana mengganggu. -Tak mengapa.
Tak ada masalah.
Saya akan naik kapal terbang bersama awak lusa, Sheetal.
Betulkah? Wah!
Itu sangat bagus, Rahul! Betulkah?
Rahul, saya sangat gembira.
Baiklah. Mimpi indah. Sayang awak. Selamat tinggal.
Apa yang berlaku kepada penyiasatan pembunuhan Jaya?
Tuan, selepas Jaya, ada beberapa orang kaya dibunuh.
Mengapa polis begitu lembap dalam kes ini?
Jika pembunuhan terus berlaku...
...apa jaminan tuan tentang keselamatan orang awam?
Polis sangat tak efektif.
Orang ramai dalam ketakutan.
Mereka tak percayakan polis lagi.
Kami faham kebimbangan semua.
Tapi kami tak ada tongkat ajaib...
...yang boleh membantu menangkap pembunuh itu.
Kami lakukan tugas dengan bersungguh-sungguh...
...dan minta wartawan serta orang awam beri kerjasama.
Siasatan akan membuahkan hasil tak lama lagi.
Di sidang akhbar seterusnya, saya akan memberi taklimat secara terperinci.
Ayah, saya dah balik.
Ayah.
Kamu dah balik.
Apa yang terjadi, ayah?
Ayah nampak penat.
Suara ayah juga risau masa dalam telefon.
Ayah masih risau.
Kenapa, ayah?
Tiada apa-apa, sayang. Tak ada apa-apa.
Pergilah bersihkan diri. Nanti kita berbual.
Baiklah, ayah.
Apa ini?
Semua ini? Pada ayah?
-Sheetal, sayang... -Ayah...
-Apa semua ini? -Di mana kamu jumpa ini?
-Letak di dalam. -Beritahu saya. Apa semua ini?
Jangan banyak tanya, Sheetal.
Jangan tanya soalan ayah tak boleh jawab.
Simpan saja.
Tunggu sekejap. Awak nak pergi ke mana?
Dengar dulu, tuan.
Encik Shekhar. Awak ditahan.
Biasanya polis tiba selepas kerosakan dilakukan.
Awak sangat bijak.
Awak boleh cakap semasa di balai nanti.
Tiada apa lagi nak cakap, inspektor.
Ya, ada keinginan yang belum dilakukan.
Selepas melakukan rentetan pembunuhan?
Masih belum selesai?
Untuk membunuh pembunuh sebenar.
Pembunuh yang sebenar? Siapa itu?
Encik Dushyant Kumar.
Dushyant? Dia tak bersalah.
Dia pasti tidak bersalah di mata awak.
Tapi di mata saya...
...Dushyant Kumar ialah pembunuh.
Mari kita pergi, Encik Shekhar.
Inspektor, Dushyant selamat, kan?
Dia okey.
-Tuan... -Ke tepi.
-Tuan! Inspektor, lepaskan tuan saya. -Masuk!
-Dia malaikat, jangan tangkap dia. -Kamu, uruskan dia.
Tangkap saja saya!
Tapi lepaskan tuan saya! Saya merayu.
-Ke tepi! -Tolong lepaskan tuan saya.
Saya merayu, inspektor!
-Tolong lepaskan tuan saya. -Mari pergi.
Kayu cendana sebahagian daripada haruman, Dushyant.
Jaya hanya milik awak. Dan saya tahu...
...awak takkan lupakan dia.
Ia benar.
Terima kasih, Tuan.
-Untuk apa? -Semuanya.